1
00:00:02,043 --> 00:00:03,378
ස්ට්රික්ලන්ඩ්:
පෙර, "The Ark" මත...
2
00:00:07,590 --> 00:00:09,801
- මට පිළිතුරු අවශ්යයි.
- මේකෙන් එකක් හරි යයිද
Prox B මතද?
3
00:00:09,801 --> 00:00:13,096
එය වෙනස් පස් ඇත,
එනම් විවිධ වෘක්ෂලතාදිය යන්නයි.
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,598
එවිට ඔබ වඩාත්ම වේ
මෙම නැවේ වැදගත් මිනිසා.
5
00:00:15,598 --> 00:00:20,145
- එම ප්රහාරයේ කඳ
නැව කිව්වා Ark 15?
- ඒ කවුද අපිට පහර දුන්නේ?
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,856
- Ark 15 කොහෙද කියලා මම දන්නවා.
- එය කෙලින්ම Proxima B වෙත යයි.
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
අපි කෙළින්ම දුවනවා
නැව දෙසට
අපිව මරන්න හැදුවා කියලා.
8
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිද?
මගේ පැත්තේ ඉන්න කියලා
9
00:00:27,318 --> 00:00:29,571
- කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත?
- ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
10
00:00:29,571 --> 00:00:30,905
ඔවුන් මට කළ දේට පසුව,
11
00:00:30,905 --> 00:00:32,532
මගේ එකම ඉතිරි පක්ෂපාතිත්වය
ඔබ සමඟ බොරු.
12
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
වැඩිපුර වතුර ගන්න.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,537
ඔයාට ස්තූතියි.
14
00:00:37,537 --> 00:00:39,581
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
15
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
එය මගේ අකමැත්තෙන් යුතු වගකීමකි
Ark 1 හි අණ දීමට,
16
00:00:45,086 --> 00:00:48,423
සහ මගේ පළමු ඇණවුම
අපි අපේ මෙහෙයුම නැවත ආරම්භ කිරීමයි
Proxima B වෙත.
17
00:00:48,423 --> 00:00:53,303
- ඔයා හොඳින්ද?
- මට කිසිවක් ඇසීමට අවශ්ය නැත
ඔබට කිව යුතු බව.
18
00:00:53,303 --> 00:00:55,805
- නැවක් එනවා.
- ඇලිසියා: ඒ ආර්ක් 15.
19
00:00:55,805 --> 00:00:58,600
පෙට්ටිය 15, මට ඔහු ඉන්නවා.
20
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
ඔබ මා සමඟ එනවා,
භාර මහතා.
21
00:01:21,915 --> 00:01:24,584
- ඔහු යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ ඕනෑම තැනක.
- අහන්න, තරුණිය.
22
00:01:24,584 --> 00:01:28,421
ඔබ මෙය කළ යුතු නැත.
අපි කතා කරමු, හ්ම්?
23
00:01:28,421 --> 00:01:30,590
ඇයි ඔබ මට භාර නොදෙන්නේ
තුවක්කුව, පෙම්වතිය?
24
00:01:30,590 --> 00:01:33,927
- නැහැ.
- ඔබ කිසිවෙකුට රිදවීමට අවශ්ය නැත.
25
00:01:33,927 --> 00:01:36,262
ඔබ හරි, මම නැහැ.
26
00:01:37,138 --> 00:01:38,807
නමුත් මම කරන්නම්.
27
00:01:38,807 --> 00:01:39,766
(කොඳුරමින්)
28
00:01:41,142 --> 00:01:43,395
(කෑගසයි)
29
00:01:49,567 --> 00:01:51,277
වෙන කවුරුහරි?
30
00:01:53,321 --> 00:01:56,533
{\an8}(තේමා සංගීත වාදනය)
31
00:02:29,357 --> 00:02:30,859
ඇයි නැත්තේ
ඔවුන් අපට වෙඩි තබනවාද?
32
00:02:30,859 --> 00:02:33,486
එය ඉතා හොඳ ප්රශ්නයකි
33
00:02:33,486 --> 00:02:34,654
ඔවුන් ඒවා බව සලකමින්
34
00:02:34,654 --> 00:02:37,073
කවුද වෙඩි තබා කුණු කූඩයට දැම්මේ
අපේ ක්රියෝ පොඩ් බොක්ක.
35
00:02:37,073 --> 00:02:39,117
ඒවගේම Ark 3 එකේ හැමෝම මැරුවා.
36
00:02:39,117 --> 00:02:41,494
මේ ලුතිනන්
Sharon Garnet of Ark 1.
37
00:02:41,494 --> 00:02:43,747
පෙට්ටිය 15, මොනවාද
ඔබේ අභිප්රාය?
38
00:02:49,711 --> 00:02:54,924
- ආර්ක් 15, කරුණාකර ප්රතිචාර දක්වන්න.
- මොන මගුලකටද මුන් කරන්නේ?
39
00:03:02,640 --> 00:03:05,393
- ඔවුන් ෂටලයක් දියත් කරනවා.
- ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?
40
00:03:05,393 --> 00:03:07,312
එය බෝඩිං සාදයක් විය හැකිය.
41
00:03:07,312 --> 00:03:10,940
අවධානය, Ark 15 ෂටලය,
ඔබේ අභිප්රාය මොනවාද?
42
00:03:13,401 --> 00:03:16,363
නැව 15 ෂටලය,
ඔබගේ අපට දන්වන්න
අභිප්රායන් හෝ ආපසු හැරවීම.
43
00:03:16,363 --> 00:03:20,742
නැත්නම් මොකක්ද? අපට කිසිවක් නැත
අපිව ආරක්ෂා කරගන්න ආයුධ.
44
00:03:20,742 --> 00:03:23,203
ඊවා, අපිට පනින්න පුළුවන් තව කොච්චර කල්
ආලෝකයට වඩා වේගවත්ද?
45
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
ආරෝපණය කිරීමට විනාඩි 82 යි.
46
00:03:25,080 --> 00:03:28,041
අපට අගුලු දැමිය හැකිද?
ෂටල හැච්
ඉතින් ඔවුන්ට ඇතුල් විය නොහැකිද?
47
00:03:28,041 --> 00:03:29,167
මට ටෝච් වෑල්ඩින් කරන්න පුළුවන්.
48
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
වෙන කෙනෙක් ලවා ඒක කරන්න.
49
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
බලන්න, අපි දන්නා සියල්ල සඳහා
ඇය ඔවුන්ගේ පැත්තේ.
50
00:03:33,004 --> 00:03:35,715
ඇත්තටම?
51
00:03:35,715 --> 00:03:37,342
ගිහින් ඒක කරන්න, ඊවා.
52
00:03:39,302 --> 00:03:41,513
මම ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්නෙමි.
53
00:03:41,513 --> 00:03:43,848
මම ටිකක් සංවිධානය කරන්නම්
ආකාරයේ ආරක්ෂක.
54
00:03:43,848 --> 00:03:46,142
- මම එන්නම්.
- නෑ, ඔයා මෙතන ඉන්න.
55
00:03:46,142 --> 00:03:48,061
- ඇයි?
- මම තවදුරටත් ඔබව විශ්වාස නොකරන නිසා.
56
00:03:48,061 --> 00:03:50,105
- කුමක් ද? ඇයි?
- ඇයි? බරපතල ලෙස?
57
00:03:50,105 --> 00:03:52,023
- ඔබ කුමන්ත්රණයකට සහභාගී විය.
- මම වැරදි තීරණයක් ගත්තා.
58
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
මට වෙලාවක් නැහැ
මේ සඳහා දැන්.
ඔයා මෙතන ඉන්න!
59
00:03:54,484 --> 00:03:57,696
ඔබට සියලු උදව් අවශ්යයි...
මට සමාවෙන්න.
60
00:04:00,240 --> 00:04:01,991
අවංකවම, මට බොහෝ දේ අවශ්ය නොවේ
එක්කෝ ඔයා එක්ක කරන්න, Griff.
61
00:04:01,991 --> 00:04:03,451
එකම හේතුව
ඔබ අගුලු දමා නැත
62
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
ඔබ අපව එළියට දැමූ නිසා ය
එය වැදගත් වූ විට.
63
00:04:08,123 --> 00:04:09,290
මට තේරෙනවා.
64
00:04:14,629 --> 00:04:17,716
සියලුම සේවකයින්ගේ අවධානයට,
මේ ලුතිනන් ගාර්නට්.
65
00:04:17,716 --> 00:04:20,427
අපි Ark 1 විශ්වාස කරනවා
ගොඩවීමට ආසන්නයි
66
00:04:20,427 --> 00:04:21,845
Ak 15 හි පුද්ගලයින් විසින්.
67
00:04:21,845 --> 00:04:24,055
අපට සහතික විය නොහැක
ඔවුන් සතුරු ය,
68
00:04:24,055 --> 00:04:26,349
නමුත් අඩුව නිසා
අපගේ හිම කැට වලට ප්රතිචාර දැක්වීම,
69
00:04:26,349 --> 00:04:28,601
අපි උපකල්පනය කරන්නේ ඔවුන්,
70
00:04:28,601 --> 00:04:30,311
එනම්
ඔවුන් බොහෝ විට සන්නද්ධ වී ඇත.
71
00:04:30,311 --> 00:04:33,148
මේ හේතුව නිසා මම ඇණවුම් කරමි
නැව් පුරා අගුලු දැමීමක්.
72
00:04:33,148 --> 00:04:36,526
සියලු කාර්ය මණ්ඩලය, ඔබ කොටසක් නොවේ නම්
ආරක්ෂක විස්තර,
73
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
ඔබේ තොග හිස් මුද්රා කිරීමට,
74
00:04:38,278 --> 00:04:39,946
බාධක, සහ සූදානම් කරන්න
ආරක්ෂා වීමට
75
00:04:39,946 --> 00:04:42,323
වෙනත් ආකාරයකින් ඇණවුම් කරන තුරු.
76
00:04:54,336 --> 00:04:55,420
ආරක්ෂකයා කොහෙද?
77
00:04:57,839 --> 00:04:59,424
ආරක්ෂකයා, ඔබ එහි සිටිනවාද?
78
00:05:02,844 --> 00:05:05,472
හොඳයි, ඇන්ගස්.
79
00:05:05,472 --> 00:05:07,140
ඔබ මාව එයින් බේරුවා
ඔයාව හොයාගෙන එන්න කියලා.
80
00:05:07,140 --> 00:05:08,808
එන්න ඇතුලට.
පක්ෂයට එකතු වෙන්න.
81
00:05:08,808 --> 00:05:12,062
ස්තූතියි, නමුත් මම ඇතුලේ නැහැ
දැන් පක්ෂ මනෝභාවයක්. හරි හරී.
82
00:05:12,062 --> 00:05:13,772
හරි, මම ඇතුලට එනවා. මම--
83
00:05:18,818 --> 00:05:21,154
ලුතිනන් පටුමග,
මම ඔබට එය සකසා ගැනීමට අවශ්යද?
84
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
- කුමක් ද?
- කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න
85
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
නැත්නම් මට අදින්න වෙනවා
කොකා.
86
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
මෙය පමණක් රිදවනු ඇත
තත්පරයකට.
87
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
(කොඳුරමින්)
88
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
ගොඩක් හොඳයි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
89
00:05:32,874 --> 00:05:35,293
කෙලී, ඔයා මොකද කරන්නේ?
90
00:05:35,293 --> 00:05:36,711
මම සෙට් උනා
ලුතිනන් පටුමගේ නාසය.
91
00:05:36,711 --> 00:05:40,507
නමුත් ඔබ ඒ ආරක්ෂකයා මැරුවාද?
මිසිස් ට්රස්ට් වෙඩි තිබ්බද?
92
00:05:40,507 --> 00:05:41,966
- සන්සුන් වෙන්න.
- මම සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?
93
00:05:41,966 --> 00:05:43,593
එතන මැරුණ කෙනෙක් ඉන්නවා
තව එකෙක් මැරෙනවා!
94
00:05:43,593 --> 00:05:45,762
කෙලී, මට හදන්න පුළුවන්ද?
යෝජනාවක්?
95
00:05:45,762 --> 00:05:48,765
ඇයි ඔබ Cat ට ඉඩ නොදෙන්නේ
සහ Angus යන්තම් ගන්න
මිසිස් ට්රස්ට් මෙඩ් බොක්කටද?
96
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
මමයි ට්රස්ට් මහත්තයයි මෙතන ඉන්නම්.
ඔහු කෙසේ හෝ ඔබට අවශ්ය තැනැත්තා ය.
97
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
98
00:05:53,353 --> 00:05:55,522
හොඳයි, එකකට,
මට ඇන්ගස් මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.
99
00:05:55,522 --> 00:05:58,191
- ඇයි?
- ඔබ වැදගත් නිසා.
100
00:05:58,191 --> 00:05:59,943
- මට ඔයාව අවශ්යයි.
- කුමක් ද?
101
00:05:59,943 --> 00:06:01,444
හොඳයි, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
102
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
මට ඇයව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න
ඇයට අවශ්ය වෛද්ය උපකාරය.
103
00:06:02,696 --> 00:06:04,155
ඇයි, ඒ නිසා ඔබට අනතුරු අඟවන්න පුළුවන්
අනිත් හැමෝම?
104
00:06:04,155 --> 00:06:05,699
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
මම කරන්නේ නැහැ.
105
00:06:05,699 --> 00:06:07,784
ඔව්, හරි.
ඇය තුළ උණ්ඩයක් තිබේ.
106
00:06:07,784 --> 00:06:09,577
මම හිතන්නේ මිනිස්සු
එය තේරුම් ගනීවි.
107
00:06:09,577 --> 00:06:11,079
නමුත් ඇය ලේ ගලයි.
ඇය මිය යනු ඇත.
108
00:06:11,079 --> 00:06:14,040
මට කණගාටුයි.
ඇත්තටම මට ඕන වුණේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීමට.
109
00:06:14,040 --> 00:06:17,043
මම දිවුරනවා, මම කළේ නැහැ,
නමුත් ඇය නොකළ යුතුයි
මා වෙත පැමිණ ඇත.
110
00:06:17,043 --> 00:06:18,128
එය ඇයගේම වරදකි.
111
00:06:24,426 --> 00:06:26,094
- ඔබට වඩා වේගයෙන් යා හැකිද?
- නැහැ.
112
00:06:29,431 --> 00:06:31,057
- ලස්සන කඩුව.
- ඔව්. දිග කතාවක්.
113
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
ඔවුන් ඩොකින් කරනවා.
114
00:06:44,446 --> 00:06:46,489
- ඉක්මන් කරන්න.
- මම මට හැකි තරම් වේගයෙන් ගමන් කරනවා.
115
00:06:46,489 --> 00:06:47,824
ඔව්, හොඳයි, වේගයෙන් යන්න!
116
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
මම දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා,
නමුත් දැන් කාලය නොවේ.
117
00:06:49,701 --> 00:06:52,328
මගුල කෙලින්ම,
මම ඔයා එක්ක තරහයි.
118
00:06:52,328 --> 00:06:54,039
- ඔයා මට මත්ද්රව්ය දුන්නා.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා!
119
00:06:54,039 --> 00:06:58,918
ඔබ දිගු කලක් ජීවත් නොවනු ඇත
එය Ross 128 වෙත යාමට ප්රමාණවත්!
120
00:06:58,918 --> 00:07:00,587
ඉන්න. යන්න, යන්න. දැන්.
ඔවුන් මෙහි ඇත, යන්න!
121
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
- යන්න, යන්න!
- (කෑගසමින්)
122
00:07:04,466 --> 00:07:06,676
අපිට රිද්දන්න ඕන නෑ
අපි විශ්වාස කරන තුරු ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔවුන් සතුරු ය.
123
00:07:08,636 --> 00:07:12,349
- ඔයා විහිළු කරනව ද?
- (ගුවන්විදුලි කතාබස්)
124
00:07:12,349 --> 00:07:14,476
ඔවුන් සන්නද්ධයි. ආවරණය ගන්න!
125
00:07:14,476 --> 00:07:16,644
හැමෝම, බහින්න!
126
00:07:16,644 --> 00:07:19,606
ඔවුන් ශරීර සන්නාහයක් පැළඳ සිටී
සහ ස්වයංක්රීය අවි රැගෙන,
127
00:07:19,606 --> 00:07:23,777
- ඉතා පැහැදිලිව ඔවුන් එසේ නොකරයි
සාමයෙන් එන්න.
- ඔයා හිතන්න?
128
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
- මේ වන විට පහයි.
- (බීප් හඬ)
129
00:07:26,780 --> 00:07:28,615
- ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?
- මට සිහින දකින්නෙක් කියන්න,
130
00:07:28,615 --> 00:07:30,200
නමුත් මුලින්ම මම මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි.
131
00:07:30,200 --> 00:07:32,452
(ගුවන්විදුලි කතාබහ දිගටම)
132
00:07:32,452 --> 00:07:34,579
අපි මිත්රශීලීයි!
ඔබේ ආයුධ බිම දමන්න.
133
00:07:34,579 --> 00:07:38,667
- ඔවුන් ඉලක්කය ගන්නවා!
- ඉතින් බලාපොරොත්තු සුන්.
134
00:07:50,720 --> 00:07:53,264
හඬ: ගුවන් අගුළු මුද්රා ප්රතිපීඩනය.
135
00:07:53,264 --> 00:07:56,476
- (එලාම් නාද කිරීම)
- හහ්.
136
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
ලස්සනයි.
137
00:07:58,061 --> 00:08:00,855
- අපි පැහැදිලියි.
- දැනට අවම වශයෙන්.
138
00:08:04,359 --> 00:08:05,610
අපි නඩත්තු කළ යුතුයි
අගුලු දැමීම.
139
00:08:24,879 --> 00:08:27,674
හඬ:
EVA ගුවන් අගුල විවෘත කිරීම.
140
00:08:31,386 --> 00:08:32,929
පීඩනය.
141
00:08:32,929 --> 00:08:35,223
තුන, දෙක, එක.
142
00:08:38,226 --> 00:08:40,145
වායුගෝලය සමානයි.
143
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
(බීප් හඬ)
144
00:09:09,466 --> 00:09:11,426
එහි සිටින්නේ ඔහු පමණි.
145
00:09:11,426 --> 00:09:12,927
හිරවෙලා වෙන්න ඇති
හැච්වේ දී
146
00:09:12,927 --> 00:09:14,763
අනිත් ඒවා උරා බොනකොට.
147
00:09:14,763 --> 00:09:18,266
ඔහු ශීත කළ දැයි මට විශ්වාස නැත
නැත්නම් මුලින්ම හුස්ම හිරවෙලා.
148
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
ෂටලය සොයන්න.
149
00:09:20,226 --> 00:09:23,104
අපිට ගන්න පුලුවන්ද බලන්න
මොන මගුලක්ද මන්දා
ඔවුන් මේ අයව එව්වා
150
00:09:23,104 --> 00:09:24,981
අපට වෙඩි තැබීම වෙනුවට
ඒ ඔවුන්ගේ ආයුධයෙන්.
151
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
(බීප්)
152
00:09:48,630 --> 00:09:50,173
හැමෝම, කොහෙද ඉන්න
මට ඔයාව පේනවා.
153
00:09:57,764 --> 00:09:59,974
විලියම් මාංසය විශ්වාස කරයි.
154
00:09:59,974 --> 00:10:01,976
මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ
කෙලී සංඥා කළ විට.
155
00:10:01,976 --> 00:10:05,146
සුභ පැතුම්, පැටියෝ.
හොඳ වැඩක්.
156
00:10:05,146 --> 00:10:06,648
- ඇය එසේ සිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඇය කරනු ඇත.
157
00:10:06,648 --> 00:10:10,110
- ඇය කව් ද? ඔබේ ලොක්කා?
- කට වහපන්.
158
00:10:10,110 --> 00:10:12,654
- DNA සුරක්ෂිතාගාරය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.
159
00:10:12,654 --> 00:10:14,948
- නමුත් ඔහු එසේ කරයි.
- අපිව ගන්න.
160
00:10:18,535 --> 00:10:19,994
මහත්මයා, ඔබත් එනවා.
161
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
නැහැ. හෙලේනාට මාව අවශ්යයි
ඇයව රැකබලා ගැනීමට.
162
00:10:23,164 --> 00:10:25,834
තැබීමට මම සතුටු වෙමි
ඇගේ හිස හරහා වෙඩි උණ්ඩයක්
163
00:10:25,834 --> 00:10:28,044
එවිට එහි වනු ඇත
සැලකිලිමත් වීමට කිසිවක් නැත.
164
00:10:28,044 --> 00:10:30,922
- නැහැ.
- ඒක හරි, විල්.
165
00:10:30,922 --> 00:10:36,803
- යන්න. මම හොඳින් ඉන්නම්.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
166
00:10:39,723 --> 00:10:43,518
- ඔබත් එනවා, ඇන්ගස්.
- කුමක් ද? නමුත් ඇයි?
මම ඔයාට වැඩක් නෑ.
167
00:10:43,518 --> 00:10:47,022
ඔබ වැදගත්ම මිනිසා ය
මෙම මෙහෙයුමේදී, මතකද?
168
00:10:47,022 --> 00:10:49,399
ඒ වගේම අපි පටන් ගත්තා විතරයි
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට.
169
00:10:49,399 --> 00:10:52,485
පූසා: හරි.
170
00:10:52,485 --> 00:10:55,071
- (කෙඳිරිගාමින්)
- හරි, හරි.
171
00:11:06,374 --> 00:11:10,045
මම මෙහි සිටිමි, හෙලේනා.
ඒක හරි යයි.
172
00:11:10,045 --> 00:11:11,963
නැත, එය නොවේ.
173
00:11:11,963 --> 00:11:15,717
නමුත් මට මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සිටිය නොහැකි නම්
174
00:11:15,717 --> 00:11:17,677
මම මැරෙන විට මගේ අත අල්ලාගෙන,
175
00:11:17,677 --> 00:11:21,431
මගේ ඊළඟ තේරීම වනු ඇත
මගේ හොඳම මිතුරා.
176
00:11:25,935 --> 00:11:29,064
- නැහැ.
- (කොඳුරමින්)
177
00:11:29,064 --> 00:11:32,275
හරි හරි.
178
00:11:36,404 --> 00:11:39,866
- (බස්)
- හලෝ? කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?
179
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
උදව්!
180
00:11:42,952 --> 00:11:46,247
- උදව්!
- (පිපිරීම)
181
00:11:46,247 --> 00:11:47,457
උදව් කරන්න!
182
00:12:04,432 --> 00:12:06,935
- ශාලා හිස් වැඩියි.
- ඔවුන් අගුලු දමා ඇත
183
00:12:06,935 --> 00:12:08,269
ඔවුන්ගේ කාමරවල
ඔවුන් ඔබ එනවා දුටු විට.
184
00:12:08,269 --> 00:12:10,772
සමහරවිට
එතරම් නරක අදහසක් නොවීය
185
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
ඔවුන් නොමැති නිසා
ඕනෑම ආයුධයක්, මට ස්තූතියි.
186
00:12:12,482 --> 00:12:15,276
මම ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක ප්රධානියා
ඒවා සියල්ල අවකාශයට.
187
00:12:15,276 --> 00:12:17,779
- ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
- දිගු කතාව,
188
00:12:17,779 --> 00:12:20,115
නමුත් ආපසු යාත්රා කිරීම පැහැදිලි විය යුතුය
අපේ ෂටලයට.
189
00:12:20,115 --> 00:12:22,283
(බීප්)
190
00:12:22,283 --> 00:12:23,702
- අපරාදේ.
- කුමක් ද?
191
00:12:23,702 --> 00:12:25,620
දැන් Ark 15 එකෙන් පණිවිඩයක් ආවා.
192
00:12:25,620 --> 00:12:26,955
අපේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සියලුම දෙනා මිය ගිහින්.
193
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
(සිනාසෙයි, මැසිවිලි නඟයි)
194
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
- ඔබ එය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?
- සන්සුන් වෙන්න.
195
00:12:31,001 --> 00:12:32,544
අපට ඔහු නැවත පැමිණීමට අවශ්ය විය හැකිය
පෙට්ටිය 15 වෙත.
196
00:12:32,544 --> 00:12:34,045
අපට ආපසු ලබා ගත නොහැක.
197
00:12:34,045 --> 00:12:36,381
එයාලට අපේ ෂටලය තියෙනවා.
එය ආරක්ෂා කර ඇත.
198
00:12:38,675 --> 00:12:42,095
නමුත් ඔබ දන්නවා ඇති දේ බොහෝ විට
ආරක්ෂා කර නැතිද? ඔවුන්ගේ ෂටලය.
199
00:12:44,681 --> 00:12:46,141
මඟ පෙන්වන්න.
200
00:12:55,692 --> 00:12:57,861
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)
201
00:13:05,869 --> 00:13:06,953
චලනය නොවන්න!
202
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
(කොඳුරමින්)
203
00:13:17,547 --> 00:13:19,215
මාර්කෝ: ඔහුට වෙඩි තියන්න!
204
00:13:19,215 --> 00:13:20,800
- දැන් ඔහුට වෙඩි තියන්න!
- මට පිරිසිදු පහරක් ලබා ගත නොහැක!
205
00:13:20,800 --> 00:13:22,802
- මාර්කෝ: වෙඩි තියන්න!
- (දෙදෙනාම කොඳුරමින්)
206
00:13:22,802 --> 00:13:24,387
(වෙඩි වෙඩි)
207
00:13:33,897 --> 00:13:36,816
(කොඳුරමින්)
208
00:13:36,816 --> 00:13:38,360
(හුස්ම ගැනීම)
209
00:13:38,360 --> 00:13:40,862
ඔබ ඉවත දැමීම ගැන පසුතැවෙන බව ඔට්ටු අල්ලන්න
210
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
ඒ තුවක්කු දැන්, හාහ්?
211
00:13:42,030 --> 00:13:45,241
- (කෙඳිරිගාමින්)
- අතරමගදී එකක් මග හැරුණා.
212
00:13:45,241 --> 00:13:48,620
ඔයා මට කියපු කිසිම දෙයක් ඇත්තද?
213
00:13:48,620 --> 00:13:52,415
- ඔබ රොබට්ව දැන සිටියාද?
- කවදාවත් මිනිසා හමු වී නැත.
214
00:13:53,875 --> 00:13:56,878
නමුත් මම මාර්කෝව දැන සිටියෙමි.
ඔබ දැන් මැරුවේ කවුද?
215
00:13:56,878 --> 00:13:59,798
ඔහු මිතුරෙක් විය.
216
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
(නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම)
217
00:14:01,174 --> 00:14:03,051
ඔහ්, ඔහු ඔබේ මිතුරාද, ඇන්ගස්?
218
00:14:09,599 --> 00:14:13,019
(කෑගසමින්)
219
00:14:22,237 --> 00:14:23,279
අවදි වන්න.
220
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
ඒ මමයි. ඒ මම, ග්රිෆ්.
221
00:14:31,079 --> 00:14:34,541
- ග්රිෆ්?
- මට යන්න දෙන්න.
222
00:14:42,507 --> 00:14:44,342
අපොයි.
223
00:14:44,342 --> 00:14:47,721
ස්ට්රික්ලන්ඩ් වෙත
ලුතිනන් ගාර්නට්.
ඔබ හොඳින්ද?
224
00:14:47,721 --> 00:14:51,516
- ගාර්නට්: මම හොඳින්, ඇයි?
- අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
225
00:15:06,322 --> 00:15:07,824
එය ප්රමාද වැඩි නොවේ
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට.
226
00:15:07,824 --> 00:15:09,826
මේක පිස්සුවක්
ඔබ කරන දේ.
227
00:15:09,826 --> 00:15:12,829
එහි ඇති පිස්සුව කුමක්ද?
බව පෙනේ
මට හොඳින් යනවා.
228
00:15:12,829 --> 00:15:15,790
හරි, කවුද යන්නේ
මේ දේ පියාසර කිරීමට?
229
00:15:15,790 --> 00:15:18,585
- ඔබ ගුවන් නියමුවෙක්ද?
- නෑ. ඒත් ඔයා.
230
00:15:18,585 --> 00:15:23,214
- නෑ නෑ, මම නෑ.
- නිසැකවම ඔබ.
ඇන්ගස් මට කිව්වා.
231
00:15:25,258 --> 00:15:29,095
- දැන් අපිව Ark 15 වෙත පියාසර කරන්න.
- සහ මම ප්රතික්ෂේප කළොත්?
232
00:15:29,095 --> 00:15:31,222
හොඳයි, මට ඇත්තටම Angus අවශ්ය නැහැ.
233
00:15:31,222 --> 00:15:34,100
හරි, හොඳයි, හොඳයි.
මම ඔබව පියාසර කරමි.
234
00:15:43,234 --> 00:15:44,903
මම කවදාවත් නැහැ
ඇත්තටම ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.
235
00:15:44,903 --> 00:15:46,696
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
236
00:16:01,419 --> 00:16:04,089
(කෙඳිරිගාමින්)
237
00:16:07,634 --> 00:16:12,097
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා වී ඇත
වසර 15 ක් සඳහා.
238
00:16:12,097 --> 00:16:14,182
ඔබ මගේ විය.
239
00:16:17,435 --> 00:16:20,730
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම දැනගෙන හිටියා කියලා.
240
00:16:22,774 --> 00:16:25,902
- ඔබ දැන සිටියාද?
- මි.මී.
241
00:16:25,902 --> 00:16:30,073
පෙනුමෙන් මට කියන්න පුළුවන් වුණා
ඔබේ ඇස් තුළ
242
00:16:30,073 --> 00:16:32,158
ඔයා ආදරෙන් හිටියා කියලා
විලියම් සමඟ.
243
00:16:35,120 --> 00:16:36,746
හොඳයි, මම, ආ...
244
00:16:36,746 --> 00:16:38,707
නමුත් ඔබ කවදාවත් ඒ ගැන ක්රියා කළේ නැහැ.
245
00:16:42,127 --> 00:16:44,379
ඒ වගේම සැබෑ මිතුරෙක්.
246
00:16:47,382 --> 00:16:52,470
මට ඔයා එයාට කියන්න ඕන
මම එයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.
247
00:16:52,470 --> 00:16:55,432
හෙලේනා, ඔයා යනවා
ඔහුට ඔබම කියන්න.
248
00:16:55,432 --> 00:17:00,228
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න...
ඔබ ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින බව.
249
00:17:06,901 --> 00:17:08,570
හෙලේනා?
250
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
හෙලේනා.
251
00:17:21,207 --> 00:17:23,251
හැමෝම මෙතන ඉන්නවද...
252
00:17:24,961 --> 00:17:28,757
(ඇඬීම)
253
00:17:33,887 --> 00:17:37,932
- ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?
- තවම නැත, නමුත් අපට සෙවීමක් තිබේ
සෑම තට්ටුවකම සාද.
254
00:17:37,932 --> 00:17:40,977
- ෂටලය දැන් දියත් කළා.
- ඔවුන්ගේ ෂටලය අබල කර ඇත.
255
00:17:40,977 --> 00:17:43,772
- අපේ ෂටලය.
- ඔහ්, කොල්ලා.
256
00:17:43,772 --> 00:17:46,066
ඒ කියන්නේ එයාලට ඕන දෙයක් ලැබුණා
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ Ark 1 මත ය.
257
00:17:46,066 --> 00:17:47,984
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ ලේන්, ඇන්ගස්,
සහ විශ්වාසය.
258
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.
259
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
නමුත් දෙවැන්න
ෂටලය පැහැදිලියි
260
00:17:50,487 --> 00:17:52,322
Ark 15 අපිට වෙඩි තියන්නයි යන්නේ.
261
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
- Yup.
- මට කියන්න එය විනාඩි 82 ක් ගත විය.
262
00:17:53,990 --> 00:17:55,533
පාහේ. තත්පර කිහිපයක්.
263
00:17:59,662 --> 00:18:02,499
තුන, දෙක, එක.
264
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
හූ! අපි යමු.
265
00:18:16,930 --> 00:18:21,226
නියම වැඩක් යාලුවනේ.
අපි දරාගත්තා
අමතර හානියක් නැත.
266
00:18:46,042 --> 00:18:50,046
- එව්ලින් මැඩොක්ස්.
- හෙලෝ, විලියම්.
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
267
00:18:50,046 --> 00:18:52,549
මම කියන්නේ ඒක වෙලා නැහැ කියලා
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.
268
00:18:52,549 --> 00:18:55,552
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා
සදහටම.
269
00:18:55,552 --> 00:18:56,720
ආයුබෝවන්, අම්මා.
270
00:18:56,720 --> 00:18:59,848
මම පුදුම වුණා
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර, කෙලී.
271
00:18:59,848 --> 00:19:04,769
- හොඳයි, මම.
මම හොඳක් කළා නේද?
- එය එසේ පෙනේ.
272
00:19:04,769 --> 00:19:08,398
ඒත් ඇයි මේවා ගෙනාවේ
ඔබ සමඟ තවත් පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු?
273
00:19:08,398 --> 00:19:12,235
ඔහ්, හරි. අම්මෝ,
274
00:19:12,235 --> 00:19:14,404
ඔබ ඇන්ගස් හමුවීමට මම කැමතියි.
275
00:19:14,404 --> 00:19:16,740
- තවත් පිරිමි ළමයෙක්.
- ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.
276
00:19:16,740 --> 00:19:19,409
- හ්ම්.
- ඔහු ආහාර සෑදීමේ දක්ෂයෙකි.
277
00:19:19,409 --> 00:19:20,910
ඔහු ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
අපේ පැවැත්ම සඳහා.
278
00:19:20,910 --> 00:19:24,873
සහ ඔහු මිහිරි ය.
ඔබට ලැබුණු පසු ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔහුව දැන ගැනීමට.
279
00:19:24,873 --> 00:19:28,251
- සහ, මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහ්, මට ඔහුව අවශ්ය විය
නියමුවාට.
280
00:19:28,251 --> 00:19:31,921
ඔහ්, ඉතින් ඔහු තවදුරටත් නැත
ඕනෑම භාවිතයකින්.
281
00:19:31,921 --> 00:19:33,423
එයාව මරලා දාන්න
NOR හි.
282
00:19:33,423 --> 00:19:35,842
ඔහ්, ඔබත් එය තේරුම් ගත්තාද?
283
00:19:38,094 --> 00:19:40,930
- ගණන් ගන්න එපා.
- කෝ මාර්කෝ
පැකේජය සමඟ?
284
00:19:40,930 --> 00:19:43,892
අම්මෝ, මාර්කෝ ඒක කළේ නැහැ.
285
00:19:43,892 --> 00:19:47,562
පැකේජ් එකත් කළේ නැහැ.
එය තවමත් Ark 1 හි ඇත.
286
00:19:47,562 --> 00:19:49,606
එම පැකේජය වඩාත්ම විය
වැදගත් කොටස.
287
00:19:49,606 --> 00:19:51,107
ඔබට කිසිවක් නිවැරදිව කළ නොහැකිද?
288
00:19:51,107 --> 00:19:52,108
මම ආපහු ගියා නම්
පැකේජය සඳහා,
289
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
අපි අහුවෙන්න තිබුණා.
290
00:19:53,318 --> 00:19:55,445
මම හිතුවේ Mr Trust කියලා
වඩා වැදගත් විය.
291
00:19:55,445 --> 00:19:57,030
- ඔයා හිතුවද?
- මට කණගාටුයි.
292
00:19:57,030 --> 00:20:00,408
මම හිතුවා ඔයා පුදුම වෙයි කියලා
මට මිස්ටර් ට්රස්ට් හම්බුනා කියලා.
293
00:20:03,161 --> 00:20:04,371
ඔබට මාව අවශ්යයි.
294
00:20:04,371 --> 00:20:07,248
මම දෙවැනියා වුණා
නැව 1 මත.
295
00:20:07,248 --> 00:20:11,044
මම ඒ ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා,
අණදෙන නිලධාරියා,
ඇය සිතන ආකාරය.
296
00:20:11,044 --> 00:20:13,004
හරි හරී. ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
297
00:20:13,004 --> 00:20:17,634
- මම දන්නේ නැහැ.
- ආහ්. ඔහුව රැගෙන යන්න.
298
00:20:17,634 --> 00:20:19,803
නැත, නමුත් මට ඉතා හොඳ අනුමානයක් තිබේ
ඔවුන් අවසානයේ යන්නේ කොතැනටද යන්න ගැන.
299
00:20:19,803 --> 00:20:21,221
- කොහෙද?
- ප්රොක්සිමා බී.
300
00:20:21,221 --> 00:20:23,264
මම කිව්වේ, එතන තමයි
ඇය Ark 15 සොයා ගැනීමට අපේක්ෂා කරයි.
301
00:20:23,264 --> 00:20:28,269
ඇය අපව සොයා ගැනීමට කැමති ඇයි?
ඒ අය දන්නවා අපි ළඟ ආයුධ තියෙනවා කියලා.
302
00:20:28,269 --> 00:20:31,606
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
ඒ මම හෝ මිස්ටර් ට්රස්ට් නම්,
ඇය බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත.
303
00:20:31,606 --> 00:20:33,858
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එයට එරෙහිව මම ඇයට උපදෙස් දෙමි.
304
00:20:33,858 --> 00:20:39,280
නමුත් ෂැරොන් දැනගෙන,
ඇය පැමිණීමට අවශ්ය වනු ඇත
සහ ඇන්ගස් බේරාගන්න.
305
00:20:39,280 --> 00:20:41,366
ඔහ්, ඔව්, ඇයට තියෙනවා
මේ ළමයට මෘදු තැනක්.
306
00:20:42,826 --> 00:20:45,328
එය ඔබගේ නවතම ලෙස පෙනේ
සතියේ පිරිමි ළමයා
307
00:20:45,328 --> 00:20:47,455
සියල්ලට පසු වටිනා විය හැකිය.
308
00:20:49,165 --> 00:20:54,087
ඒ වගේම ඔබටත් ප්රයෝජනයක් වෙන්න පුළුවන්.
Proxima B වෙත අපව රැගෙන යන්න.
309
00:21:02,512 --> 00:21:06,558
අපි ආපසු ගියොත්, අපි යනවා
Ark 3 වගේ අවසානය,
310
00:21:06,558 --> 00:21:08,393
තවත් විශාල සිදුරක් සමඟ
අපේ නැව පැත්තේ
311
00:21:08,393 --> 00:21:09,728
මෙය හැර මාරාන්තික වනු ඇත.
312
00:21:09,728 --> 00:21:11,229
හොඳයි, Mr. Trust's
විශාල දැනුමක්
313
00:21:11,229 --> 00:21:12,856
වටිනා විය හැක
අපේ පැවැත්මට.
314
00:21:12,856 --> 00:21:14,232
නැහැ, බලන්න, දුරට
මම සැලකිලිමත් වන පරිදි,
315
00:21:14,232 --> 00:21:16,735
මිනිසා බේරා ගැනීමට වටින්නේ නැති බව.
316
00:21:16,735 --> 00:21:19,571
ඔහු ගොඩක් මැරුවා
ක්ලැම්ප්කින්ස් ඇති පුද්ගලයින්ගේ.
317
00:21:19,571 --> 00:21:22,574
එකඟ විය. නමුත් ඇන්ගස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
318
00:21:22,574 --> 00:21:27,245
හොඳම බලාපොරොත්තුව, කෙලී
ඇන්ගස් ගැන අවංකවම සැලකිලිමත් වේ
319
00:21:27,245 --> 00:21:29,247
එබැවින් ඇය ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.
320
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
මම එය සැක කළා.
ඇය පාවිච්චි කළේ ඔහුව පමණයි.
321
00:21:31,583 --> 00:21:34,044
ඇය ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මම වගේ Angus ගැන.
322
00:21:38,381 --> 00:21:40,925
අපි කරනවා වගේ.
323
00:21:40,925 --> 00:21:43,011
ඊට අමතරව, කුමක් ගැනද
ලුතිනන් පටුමග?
324
00:21:44,971 --> 00:21:48,099
ඇත්තම කිව්වොත්, මට විශ්වාස නැහැ
ලේන් ගැන මට හැඟෙන ආකාරය
මෙම අවස්ථාවේදී.
325
00:21:48,099 --> 00:21:52,771
- ඔහු කැරැල්ලක් මෙහෙයවීය.
- ඔබ නැඹුරු වී සිටින බවක් පෙනේ
ඔවුන් හැර යාම දෙසට.
326
00:21:52,771 --> 00:21:55,231
නැහැ! අපට ඇන්ගස් අත්හැරිය නොහැක.
327
00:21:55,231 --> 00:21:57,817
- මම අවධාරනය කරමු අපි යන්න
සහ ඔහුව බේරාගන්න.
- ඔහ්, ඔයාට දැන්?
328
00:21:57,817 --> 00:22:00,653
අපි මැරීමේ අවදානමක් තිබුණත්
සෑම තනි පුද්ගලයෙක්ම
නැවේ උත්සාහ කරනවාද?
329
00:22:02,655 --> 00:22:04,866
ස්ට්රික්ලන්ඩ්:
සමහර විට අපි හදන්න කලින්
මෙම තීරණය,
330
00:22:04,866 --> 00:22:07,452
අපි ප්රශ්න කළ යුතුයි
ආචාර්ය බ්රැන්ඩිස්.
331
00:22:07,452 --> 00:22:09,662
සමහරවිට ඇයට ඇහෙන්න ඇති
වටිනා දෙයක්.
332
00:22:18,129 --> 00:22:22,926
(පූසා හඬමින්)
333
00:22:30,684 --> 00:22:32,310
ඔබට මාව චලනය කළ නොහැක
වෙන කොහේ හරි?
334
00:22:32,310 --> 00:22:34,437
පූසා, ඔයා මාව එළියට දැම්මා.
ඒක කැරැල්ලක්.
335
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
මරණීය දණ්ඩනය ලැබිය හැකි දේ.
336
00:22:36,439 --> 00:22:39,484
ඉතින් මම ඔබ නම්,
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නම්.
337
00:22:39,484 --> 00:22:43,822
ඇය මගේ හොඳම මිතුරිය විය,
සහ මම--
338
00:22:43,822 --> 00:22:45,407
මම ඇත්තටම නරක යාළුවෙක් වුණා.
339
00:22:45,407 --> 00:22:48,118
මම කියන්නේ ඇත්තටම නරකයි.
340
00:22:49,828 --> 00:22:54,833
නමුත් මම ඔහුට ඇත්තටම ආදරය කළා.
341
00:22:54,833 --> 00:22:57,293
අනික ඔයා වෙන්න ඇති
සමීපතම දෙය
මට යාලුවෙක්ට තිබුනා
342
00:22:57,293 --> 00:23:01,798
නැවක මේ අමිහිරි අවුල මත
ඒ වගේම මම ඔයාටත් කෙලෙව්වා.
343
00:23:01,798 --> 00:23:05,635
ඒ වගේම මම ඉටුකරලත් නැහැ
මම මෙතනට ආවේ මොකක්ද කරන්න.
344
00:23:05,635 --> 00:23:08,013
මම කිව්වේ ජූනෝ ව්යාපෘතිය
සියල්ල අවුල් වී ඇත.
345
00:23:08,013 --> 00:23:11,182
- එය කෙසේ හෝ වැදගත් නොවේ.
- ඉන්න, ජූනෝ ව්යාපෘතිය?
346
00:23:11,182 --> 00:23:13,268
ඊට පස්සේ ඔයා ගිහින් මාව හැදුවා
නැව හැකිලීම,
347
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
මම සුදුසුකම් නොලබන,
348
00:23:15,145 --> 00:23:18,314
එබැවින් මම නිසැකවම
මිනිසුන්ගේ ඔළු අවුල් කරනවා
නැව පුරා.
349
00:23:18,314 --> 00:23:21,526
මම කිව්වේ, මගේ දිහා බලන්න,
350
00:23:21,526 --> 00:23:25,030
මටම ගොඩක් අවුල්.
351
00:23:25,030 --> 00:23:26,823
මට පුළුවන් කොහොමද...
352
00:23:26,823 --> 00:23:31,369
බළලා
353
00:23:31,369 --> 00:23:35,749
හේයි, හුස්මක් ගන්න.
354
00:23:35,749 --> 00:23:37,042
අපි සියල්ල ගැන කතා කරමු
ඒ දේවල් පස්සේ.
355
00:23:37,042 --> 00:23:39,377
නමුත් දැනට මට ඔබව අවශ්යයි
මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න
356
00:23:39,377 --> 00:23:41,713
කියලා මේ කාමරේ කිව්වා
එය උදව් විය හැක.
357
00:23:41,713 --> 00:23:44,215
- කුමක් වගේ ද?
- කැමති ඕනෑම දෙයක්
අපට ඉඟියක් දෙන්න
358
00:23:44,215 --> 00:23:45,592
කෙලීගේ ලොක්කාට අවශ්ය දේ.
359
00:23:45,592 --> 00:23:49,179
- ඔවුන් කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
- සිතන්න.
360
00:23:49,179 --> 00:23:53,266
යමක් තිබිය යුතුය.
නමක්, කාලසටහනක්.
361
00:23:56,227 --> 00:23:59,272
තුවක්කුව අතැති පුද්ගලයා
DNA ගැන යමක් කිව්වා.
362
00:24:01,107 --> 00:24:05,278
පූසා, ඔබ දැන් උපයා ගත්තා
ඔබම නිවාස අඩස්සියේ
ඔබේම නිල නිවාසවල.
363
00:24:05,278 --> 00:24:07,572
ඇයව ඇගේ නිවසට රැගෙන යන්න.
364
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
ඇලිසියා, මාව හමුවන්න
DNA සුරක්ෂිතාගාරයේ.
365
00:24:18,792 --> 00:24:20,585
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් ගත්තා
ඔවුන් සොයමින් සිටියා.
366
00:24:20,585 --> 00:24:22,212
ඒ වගේම ඔවුන් ලේබලය ඉරා දැමුවා
ලාච්චුවෙන්.
367
00:24:22,212 --> 00:24:24,589
ඔවුන්ට අපව අවශ්ය නොවීය
එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.
368
00:24:24,589 --> 00:24:27,217
ඔබ ශරීරය පරීක්ෂා කළාද?
ඔබට පහර දුන් පුද්ගලයා ගැන?
369
00:24:49,489 --> 00:24:50,782
ඔයා දන්නවද
මේවා කුමක් සඳහාද?
370
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
Loxosceles rufescens.
371
00:24:53,785 --> 00:24:56,454
එය මධ්යධරණී මුහුදකි
recluse spider.
372
00:24:56,454 --> 00:24:59,124
ජීව විද්යාව වඩාත් Angus ගේ දෙයක්.
373
00:24:59,124 --> 00:25:03,086
එය බව පවසයි
ඇත්තටම විෂ සහිත මකුළුවෙක්.
ඔවුන්ට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
374
00:25:03,086 --> 00:25:06,423
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයාලට දැනගන්න පුලුවන්ද බලන්න.
375
00:25:06,423 --> 00:25:07,966
සහ එය අයිස් මත ලබා ගන්න
ඒ අතරතුර.
376
00:25:15,098 --> 00:25:16,516
ඔබ කළ දේට මම ආදරෙයි
ස්ථානය සමඟ.
377
00:25:16,516 --> 00:25:18,309
එය අපූරු නොවේ ද?
378
00:25:18,309 --> 00:25:20,979
යමෙකුට සියල්ල රැගෙන යාමට සිදු විය
මිනිසාගේ ලස්සන නිර්මාණ
379
00:25:20,979 --> 00:25:24,649
ඒ සියල්ල කුණු වීමට ඉඩ දෙනවා වෙනුවට
Le Louvre හෝ Le Hermitage හි.
380
00:25:24,649 --> 00:25:27,485
- ඉතින් ඔබ මේ සියල්ල සොරකම් කළාද?
- කිසිවෙකු ගණන් ගත්තේ නැත.
381
00:25:27,485 --> 00:25:29,320
ඒවායින් කිසිම ප්රයෝජනයක් තිබුණේ නැහැ
අලංකාර වස්තූන් සඳහා.
382
00:25:29,320 --> 00:25:33,283
හැමෝම කාර්ය බහුල වුණා
ආහාර සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
සහ ආරක්ෂිත ජලය.
383
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
ඉතින් හැම දෙයක්ම කෙලි
අපිට කිව්වා ඇත්ත කියලා.
එය ඇත්තෙන්ම නරකද?
384
00:25:35,994 --> 00:25:39,456
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ලෝකය බිඳ වැටුණි.
385
00:25:39,456 --> 00:25:43,335
මම සහ මගේ ජනතාව වාසනාවන්තයි
Ark 15 අල්ලාගෙන එළියට යන්න.
386
00:25:43,335 --> 00:25:45,628
- අල්ලා ගන්න?
- ඇය එය සොරකම් කළා.
387
00:25:45,628 --> 00:25:48,465
නැව 5 න් පසු,
අවසාන නිල නෞකාව,
388
00:25:48,465 --> 00:25:52,427
මිනිසුන් ඉතා කාර්යබහුල විය
තමන්ගේ හමුදාවන් හදාගන්නවා
සහ බලෙන් නැව් ගැනීම.
389
00:25:52,427 --> 00:25:56,473
නැව්වලින් අඩක් පිපිරී ගියේය
මොකද මිනිස්සු දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒවා ක්රියාත්මක කරන ආකාරය.
390
00:25:56,473 --> 00:26:00,310
ඉතින් ඔයා ඒ ටික ගත්තා
කුලී හේවා බලවේගය ඔබට සැමවිටම තිබුණි
සහ Ark 15 සොරකම් කළාද?
391
00:26:00,310 --> 00:26:04,356
- මම නැව් හැදුවා.
ඒවා නිවැරැදිව මගේ විය.
- මම නැව් හැදුවා.
392
00:26:09,277 --> 00:26:11,154
මෙන්න, විලියම්.
393
00:26:13,573 --> 00:26:15,158
ප්රොක්සිමා බී.
394
00:26:16,910 --> 00:26:20,830
සෑම දෙයකම උච්චතම අවස්ථාව
ඔබ වැඩ කළා.
395
00:26:23,750 --> 00:26:26,294
එය ඒ තරමටම විය
හෙලේනාගේ වැඩ.
396
00:26:26,294 --> 00:26:29,839
හෙලේනා අවාසනාවන්ත විය
අපගේ ඇපකර හානිය
මනුෂ්යත්වය සුරැකීමට ප්රගතිය.
397
00:26:29,839 --> 00:26:32,717
මා දුටු දෙයින්,
ඔබ ඇපකර ගොඩක් තබා ඇත
ඔබේ අවදියේදී හානි.
398
00:26:32,717 --> 00:26:36,179
Ark 1 හි සිටින මිනිසුන්ගෙන් අඩක් මෙන්
සහ Ark 3 හි සිටින සියලු දෙනා.
399
00:26:36,179 --> 00:26:39,516
ඒ වගේම මට පේන විදියට තියෙනවා
එහි බොහෝ ඉඩකඩ ඇත.
400
00:26:39,516 --> 00:26:42,727
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි අපිට බැරි කියලා
පෘථිවිය බෙදාගන්න.
401
00:26:42,727 --> 00:26:47,482
එව්ලින්ට ඕන නිසා
සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ පාලනය
මනුෂ්යත්වයේ ඉතිරිව ඇති දේ මත.
402
00:26:47,482 --> 00:26:49,192
නමුත් GSA ස්ථාවර විය
ඇගේ ආකාරයෙන්.
403
00:26:49,192 --> 00:26:52,070
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.
ඔබට අවශ්ය වූයේ එකම දෙයයි.
404
00:26:52,070 --> 00:26:54,906
- ඔබට පාලනය කිරීමට අවශ්ය විය.
- මට නායකත්වය දීමට අවශ්ය විය.
405
00:26:54,906 --> 00:26:56,408
විශාල වෙනසක් ඇත.
406
00:26:56,408 --> 00:26:58,243
මිනිසුන්ට මා අවශ්ය වනු ඇත,
407
00:26:58,243 --> 00:27:00,245
මක්නිසාද යත් මම ඉතිරි කළෙමි
ඔවුන්ගේ සියලු ජීවිත
408
00:27:00,245 --> 00:27:01,746
සහ මානව වර්ගයා ම ය.
409
00:27:01,746 --> 00:27:04,249
නායකත්වය? ඔබට පවා නොහැකි විය
ඔබේම සමාගමක් මෙහෙයවන්න,
410
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාට වඩා අඩුවෙන්.
411
00:27:05,417 --> 00:27:07,919
වාව්, ඔයාලා ඇත්තටම කරනවා
"දෙවියන් සංකීර්ණ" දෙන්න
412
00:27:07,919 --> 00:27:10,130
සම්පූර්ණයෙන්ම නව අර්ථයක්,
ඔබ නොවේද?
413
00:27:12,424 --> 00:27:15,260
ඒ නිසා තමයි ඔබ පහර දුන්නේ
නැව් 1 සහ 3?
414
00:27:15,260 --> 00:27:17,012
මිදෙන්න විතරයි
GSA විධානයෙන්ද?
415
00:27:17,012 --> 00:27:21,266
මෝඩ වෙන්න එපා.
ඒක බෝනස් එකක් විතරයි.
416
00:27:21,266 --> 00:27:23,685
මම යමක් සොයමින් සිටියෙමි
මට ඉතා වැදගත්.
417
00:27:23,685 --> 00:27:26,813
පැකේජය කුමක් වුවත් එය විය
කෙලී ඔබව ලබා ගැනීම නොසලකා හැරියේය.
418
00:27:26,813 --> 00:27:29,774
ඇත්ත තමයි මමත් බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
419
00:27:29,774 --> 00:27:33,445
විලියම් සහ හෙලේනා ඝාතනය කිරීමට.
420
00:27:33,445 --> 00:27:37,449
- ඇයි?
- මට මගේ හේතු තියෙනවා.
421
00:27:37,449 --> 00:27:39,284
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.
422
00:27:39,284 --> 00:27:41,286
නමුත් දැන් ඔබ මා සිටින නිසා,
ඇයි ඔබ මාව මරන්නේ නැත්තේ?
423
00:27:41,286 --> 00:27:44,998
ඒ තරම්ම නිසා
මම එය පිළිගැනීමට අකමැති නිසා,
ඔබ හරි.
424
00:27:44,998 --> 00:27:48,960
ප්රොක්සිමා බී
අක්ෂි ග්රහයා වේ.
425
00:27:48,960 --> 00:27:50,128
හොඳයි, මම ඒක ඔයාට කිව්වා
අවුරුදු දහයකට කලින්.
426
00:27:50,128 --> 00:27:51,963
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
අක්ෂි ග්රහලෝකයක්?
427
00:27:51,963 --> 00:27:54,799
එය භ්රමණය නොවන ග්රහලෝකයකි
තමන්ගේම අක්ෂය මත.
428
00:27:54,799 --> 00:27:56,593
හිරු පමණක් වදිනවා
ග්රහලෝකයේ එක් කොටසක්.
429
00:27:56,593 --> 00:27:59,429
එහි උණුසුම් වැඩියි,
සහ ඉතිරි කොටස ඉතා සීතලයි
මිනිස් ජීවිතය පවත්වා ගැනීමට.
430
00:27:59,429 --> 00:28:02,599
නමුත් විලියම්ට තිබේ
විසඳුමක්, ඔබ නොවේ ද?
431
00:28:02,599 --> 00:28:06,770
ඔහු තාක්ෂණයක් මත වැඩ කරමින් සිටියේය
ග්රහලෝක භ්රමණය නැවත ආරම්භ කිරීමට.
432
00:28:06,770 --> 00:28:09,981
එය නිවැරදි වේගයට ලබා ගන්න
උණුසුම සමනය කිරීමට
433
00:28:09,981 --> 00:28:11,900
මුළු ග්රහලෝකය මත.
434
00:28:11,900 --> 00:28:13,485
ඔව්, මම ඒ මත වැඩ කරමින් සිටියා.
435
00:28:13,485 --> 00:28:14,986
එතකොට ඔයා
Trust Corp පවරා ගත්තේය
436
00:28:14,986 --> 00:28:16,613
සහ එය තීරණය කළේය
මුදල් නාස්තියක්.
437
00:28:16,613 --> 00:28:18,323
මම කවදාවත් සම්පූර්ණ කළේ නැහැ
වැඩසටහන්කරණය.
438
00:28:18,323 --> 00:28:21,493
- නමුත් ඔබ සම්පූර්ණ කළා
උපාංග.
- මම කළා.
439
00:28:21,493 --> 00:28:23,536
නමුත් ඒවා නිෂ්ඵලයි
වැඩසටහන්කරණය නොමැතිව.
440
00:28:23,536 --> 00:28:25,830
ඔහ්, එන්න, විලියම්.
441
00:28:25,830 --> 00:28:27,749
අපි කොච්චර කල් දැනගෙනද
එකිනෙකා?
442
00:28:27,749 --> 00:28:29,167
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා ඒක ඉවර කළා කියලා.
443
00:28:29,167 --> 00:28:31,670
- ඔයා කවදාවත් මට දුන්නේ නැහැ.
- ඇත්ත නොවේ.
444
00:28:31,670 --> 00:28:33,838
මම වචනාර්ථයෙන්
ඒ මත මගේ ජීවිතය ඔට්ටු ඇල්ලීම.
445
00:28:33,838 --> 00:28:36,007
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
446
00:28:36,007 --> 00:28:39,844
අපි දැනටමත් යොදවා ඇත
ග්රහලෝකයේ උපාංග.
447
00:28:39,844 --> 00:28:42,180
මට ඔයාව විතරයි ඕන
වැඩසටහන්කරණය අඩු කිරීමට
448
00:28:42,180 --> 00:28:44,849
සහ අවශ්ය පරාමිතීන්
ඒවා සක්රිය කිරීමට.
449
00:28:44,849 --> 00:28:47,185
සහ මට තිබුනත්
වැඩසටහන්කරණය,
450
00:28:47,185 --> 00:28:48,687
ඇයි මම ඔබට දෙන්නේ?
451
00:28:48,687 --> 00:28:50,855
මොකද මම සහතික වෙනවා
ඔබේ ආරක්ෂාව
452
00:28:50,855 --> 00:28:54,859
ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට
Proxima B හි සුඛෝපභෝගී.
453
00:28:54,859 --> 00:28:57,862
ඔබේ සිහිනය.
454
00:28:57,862 --> 00:28:59,823
එය මට තේරුමක් නැති දෙයක්
හෙලේනා නොමැතිව.
455
00:28:59,823 --> 00:29:05,704
ඉදිරියට එන්න. ඔබ වනු ඇත
වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ ඇඳේ
ඔබට ඇඳක් ඇති වහාම.
456
00:29:05,704 --> 00:29:07,247
යන්න, එව්ලින්.
457
00:29:09,332 --> 00:29:11,084
ඔහුට බ්රිජ් තුළ කුණු වීමට ඉඩ දෙන්න
ටික කාලෙකට.
458
00:29:11,084 --> 00:29:13,586
ඔහු තම අදහස වෙනස් කරනු ඇත.
459
00:29:32,105 --> 00:29:33,690
මට ලැබෙන දවසක් තිබුණා
මගේ වම් අත දුන්නා
460
00:29:33,690 --> 00:29:36,359
එකම කාමරයක සිටිමට
ඔබ සහ එව්ලින් මැඩොක්ස් ලෙස.
461
00:29:39,612 --> 00:29:42,407
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
462
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
ඔබේ වීරයන් කවදාවත් හමු නොවේද?
463
00:29:44,576 --> 00:29:45,910
හොඳයි, බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන මට කණගාටුයි.
464
00:29:45,910 --> 00:29:48,997
උපාංග කරන්න
ඇය වැඩ පවා යෙදෙව්වාද?
465
00:29:48,997 --> 00:29:52,250
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් වැඩ කරයි.
මම ඒවා නිර්මාණය කළා.
466
00:29:52,250 --> 00:29:55,962
එව්ලින් යොදවන්නේ නම්
මගේ සුපිරි විද්යුත් චුම්භක
සමකයට නිසි ලෙස,
467
00:29:55,962 --> 00:29:58,923
මම සරලවම ඒවා වැඩසටහන්ගත කළ යුතුයි
නිසි පරාමිතීන් සමඟ
468
00:29:58,923 --> 00:30:02,177
එරෙහිව තල්ලු කිරීමට
ග්රහලෝකයේ චුම්බක ධ්රැව
සහ සෙමින් එය කරකවන්න.
469
00:30:02,177 --> 00:30:05,430
එහෙනම් ඇයි ගත්තේ නැත්තේ
ඇය ඉදිරිපත් කළ ගනුදෙනුව?
470
00:30:05,430 --> 00:30:08,266
මොකද මම එව්ලින්ව දන්නවා.
471
00:30:08,266 --> 00:30:12,437
මම ඇයට අවශ්ය දේ දුන්නොත්,
ඇය මා සහ ඔබ මරා දමනු ඇත.
472
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
ඔබ නම් කුමක් සිදුවේද
එය ඇයට කවදාවත් නොදෙන්නේද?
473
00:30:14,773 --> 00:30:17,609
අවසානයේ ඇය
තවමත් අපිව මරන්න
474
00:30:17,609 --> 00:30:19,986
නමුත් අවම වශයෙන්
මෙය අපට කාලය මිලදී ගනී.
475
00:30:31,039 --> 00:30:33,291
අපි යමක් අනාවරණය කර ගත්තෙමු
ඉතා පොරොන්දුයි.
476
00:30:33,291 --> 00:30:35,126
ලුතිනන් බ්රයිස්,
ලුතිනන් බ්රයිස්!
477
00:30:35,126 --> 00:30:38,463
- ඒක පුදුම ආරංචියක්!
- ඒකද? ඔයාට ලැබුනද
ඔබේ වැඩුණු දත්?
478
00:30:38,463 --> 00:30:41,132
ඇයි කියලා අපි තේරුම් ගත්තා
ඔවුන්ට හුදකලාව අවශ්යයි
මකුළුවාගේ DNA එතරම්.
479
00:30:41,132 --> 00:30:44,344
අපි කරඬුව 3 හරස් යොමු කළා
සමග ඓතිහාසික ලේඛනාගාරය
මෙම විශේෂිත විශේෂය --
480
00:30:44,344 --> 00:30:47,013
මකුළුවාගේ විෂ
ක්ලැම්ප්කින්ස් සඳහා ප්රතිකාරයයි.
481
00:30:47,013 --> 00:30:50,809
වේගය අඩු කරන්න.
එය සුව කිරීමේ අංගයකි.
482
00:30:50,809 --> 00:30:54,104
සහ මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබට නැත
අනෙකුත් සංරචක?
483
00:30:54,104 --> 00:30:59,651
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් සියල්ලන්ම කුමක්ද.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.
484
00:30:59,651 --> 00:31:02,904
කබීර්: හොඳයි,
ලිපියේ සඳහන් වූයේ එය පමණි
විද්යාඥයන් එය ඒකාබද්ධ කළහ
485
00:31:02,904 --> 00:31:05,990
අනෙක් අමුද්රව්ය දෙක සමඟ
ඔවුන් අත්හදා බැලීම් කර ඇත,
486
00:31:05,990 --> 00:31:10,036
- සහ එය වැඩ කළා.
- ඉතින් ඒක ඇත්තටම සුව වුණා
මිනිසුන් තුළ ක්ලැම්ප්කින්?
487
00:31:10,036 --> 00:31:11,579
100% ජනතාව
ඔවුන් එය ලබා දුන්නා.
488
00:31:11,579 --> 00:31:13,540
ඇති බව මට දැනේ
"නමුත්" එනවා.
489
00:31:13,540 --> 00:31:16,042
ඔවුන් උත්සාහ කළ විට
එය මහා පරිමාණයෙන් නිෂ්පාදනය කිරීමට,
490
00:31:16,042 --> 00:31:18,378
මකුළුවන්
දැනටමත් වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇත.
491
00:31:18,378 --> 00:31:20,213
ඖෂධ සමාගම්
නිෂ්පාදනය මන්දගාමී කළේ නැත
492
00:31:20,213 --> 00:31:21,715
එබැවින් ඔවුන්ට හැකි විය
තවත් මකුළුවන් බෝ කරන්න.
493
00:31:21,715 --> 00:31:25,593
ඒ වෙනුවට ඔවුන් නිවැරදිව දැවී ගියේය
ඉතිරි ජනගහනය හරහා
494
00:31:25,593 --> 00:31:27,053
සහ මකුළුවා වඳ වී ගියේය.
495
00:31:27,053 --> 00:31:30,056
ඔවුන් තුළ එය නොතිබුණි
Smithsonian DNA ගබඩාව?
496
00:31:30,056 --> 00:31:32,642
ඒක පිච්චුණා
විද්යා විරෝධී විරෝධතාකරුවන් විසිනි.
497
00:31:32,642 --> 00:31:35,395
- ලන්ඩන් එකේ හිටියෙත් එහෙමයි.
- නමුත් මෙන්න ශුභාරංචිය.
498
00:31:35,395 --> 00:31:38,064
තවමත් කිහිපයක් තිබේ
DNA වල සාම්පල
499
00:31:38,064 --> 00:31:40,233
එම විශේෂිත මකුළුවාගෙන්
500
00:31:40,233 --> 00:31:41,943
සහ එය පුරා පැතිර ඇත
මුළු නැව් පොකුරක්.
501
00:31:41,943 --> 00:31:43,445
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් Ark 1?
502
00:31:43,445 --> 00:31:45,447
නමුත් මම අනුමාන කරමි,
කරඬුව 3 සහ කරඬුව 15 නොවේ.
503
00:31:45,447 --> 00:31:48,199
ඒ නිසා Ark 15
අපේ එක ගොඩක් ඕන උනා.
504
00:31:48,199 --> 00:31:49,743
මොකක්ද දන්නවද
ඒ කියන්නේ, හරිද?
505
00:31:49,743 --> 00:31:51,995
ඔව්, ඒ කියන්නේ කෙනෙක්
එතන ක්ලැම්ප්කින්ස් තියෙනවා.
506
00:31:51,995 --> 00:31:53,872
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා
එය වැදගත් කෙනෙක්.
507
00:32:06,801 --> 00:32:07,719
බඩගිනිද?
508
00:32:10,680 --> 00:32:11,598
මම අනුමාන කරනවා.
509
00:32:14,100 --> 00:32:17,520
- මම ඔබ සමඟ වාඩි වුණොත්?
මම බඩගින්නේ.
- කුමක් වුවත්.
510
00:32:17,520 --> 00:32:20,357
- එය ඔබේ කාමරයයි.
- නැහැ, එය ඔබගේ ය.
511
00:32:20,357 --> 00:32:24,861
අපිට කට්ටියක් ඉන්නවා
මේ වගේ කාමර වලින්.
මගේ අල්ලපු ගෙදර.
512
00:32:24,861 --> 00:32:28,782
ඒ වගේම මම ඔබ සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
කාමරයකට මාරු වනු ඇත
එකට දවසක්.
513
00:32:31,701 --> 00:32:34,287
මම දන්නවා අපි දන්නේ නැහැ කියලා
එකිනෙකා තවමත් හොඳයි,
514
00:32:34,287 --> 00:32:38,124
නමුත් මම වරක් සිතනවා
ඔබ මාව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න,
ඔබ දකිනු ඇත.
515
00:32:38,124 --> 00:32:40,543
අපි එකට පරිපූර්ණ වනු ඇත.
516
00:32:40,543 --> 00:32:43,880
ලුතිනන් පටුමග වේ
සහ Mr. ට්රස්ට් කාමරවල
මේ වගේද?
517
00:32:43,880 --> 00:32:47,300
නැහැ, ඔවුන් ඉන්නේ පාලමේ.
518
00:32:47,300 --> 00:32:48,635
ඔවුන් මගේ මිතුරන් නොවේ
ඔයා වගේ.
519
00:32:48,635 --> 00:32:50,303
මම ඔබේ මිතුරෙක් නම්,
ඔබට විහිලු මාර්ගයක් තිබේ
520
00:32:50,303 --> 00:32:52,889
එය පෙන්වීමෙන් --
මාව හිර කරගෙන.
521
00:32:52,889 --> 00:32:57,018
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, ඇන්ගස්,
නමුත් ඔබ ඔප්පු කළ යුතුයි
මට මුලින්ම ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
522
00:32:57,018 --> 00:33:00,146
ඇයි?
523
00:33:00,146 --> 00:33:01,815
පැහැදිලිවම මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
524
00:33:01,815 --> 00:33:05,652
- ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
- කුමක් සිට?
525
00:33:05,652 --> 00:33:07,821
මට කියන්න පුළුවන් තරම්,
ඔබ මාව ඔබෙන් ගැලෙව්වා.
526
00:33:07,821 --> 00:33:12,325
ඔබ සහ ඔබේ මව
මාව මරන්න හැදුවා
සහ මගේ සියලු මිතුරන්.
527
00:33:12,325 --> 00:33:16,162
- ඔබ එය එසේ දැකීම ගැන මට කණගාටුයි.
- අනෙක් අතට,
528
00:33:16,162 --> 00:33:18,873
ලුතිනන් පටුමග
ඇත්තටම ඔබේ ජීවිතය බේරුණා.
529
00:33:18,873 --> 00:33:20,625
ඔබ නැව 3 මත මිය යනු ඇත.
530
00:33:23,378 --> 00:33:26,297
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
ඔබ ආර්ක් 3 හි සිටියේ ඇයි?
531
00:33:26,297 --> 00:33:29,509
මම බෝඩිං පාටියක කොටසක් විය.
532
00:33:29,509 --> 00:33:31,761
එතරම් බුද්ධිමත් කෙනෙකුට,
ඔයා සමහර වෙලාවට මෝඩයි.
533
00:33:31,761 --> 00:33:37,350
ඉතින් - ඉතින් ඔයාගේ අම්මට පස්සේ
ආර්ක් 3 හි සිටි සියල්ලන් මරා දැමීය
534
00:33:37,350 --> 00:33:40,186
Ark 15 මත ඇගේ විශාල තුවක්කුව සමඟ,
535
00:33:40,186 --> 00:33:42,022
ඇය බෝඩිං සාදයක් යැව්වාද?
536
00:33:42,022 --> 00:33:44,357
ඇත්ත වශයෙන්.
අපට DNA සොයා ගැනීමට සිදු විය.
537
00:33:44,357 --> 00:33:47,694
ඇති බව අපි දැන සිටියේ නැත
Ark 1 මත DNA සුරක්ෂිතාගාරයක් දක්වා
ලුතිනන් ලේන් මට පෙන්නුවා.
538
00:33:47,694 --> 00:33:50,989
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කළේ නැහැ
Ark 3 මත එය සොයා ගන්න.
539
00:33:50,989 --> 00:33:55,201
කවදාවත් ඒක හොයන්න ඕන නෑ.
අපි පස් දෙනෙක් හිටියා,
නමුත් Ark 3 මෝඩයන් පිරිසක්
540
00:33:55,201 --> 00:33:57,829
EVA ඇඳුම් කට්ටල සඳහා සුදුසු විය
අලුත්වැඩියා කිරීම.
541
00:33:57,829 --> 00:34:01,332
උන් අපි තුන් දෙනෙක් මැරුවා.
ඔබ රොස් ගණන් කළහොත් හතරක්.
542
00:34:01,332 --> 00:34:03,835
- ඊට පස්සේ මම මැරුවා
ඒවා සියල්ලම කවදාද -
- ඔයා ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුවා?
543
00:34:03,835 --> 00:34:06,921
හොඳයි, මම වෙන මොනවා කරන්නද?
ඒ මම හෝ ඔවුන් ය.
544
00:34:12,427 --> 00:34:14,471
ඉතින් ඇයි ඔබ තවමත් එහි සිටියේ?
545
00:34:19,267 --> 00:34:20,310
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව දාලා ගියාද?
546
00:34:20,310 --> 00:34:22,771
ඇය දැන සිටියේ නැත
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා.
547
00:34:24,439 --> 00:34:26,066
ඔබට කොමස් නැද්ද
ඔබේ මැණික් කටුවෙහි උපාංගය මතද?
548
00:34:26,066 --> 00:34:27,859
මගේ එක කැඩිලා, මතකද?
549
00:34:27,859 --> 00:34:31,738
ඇය ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඇය දන්නවා නම් මාව බේරගන්න
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා.
550
00:34:31,738 --> 00:34:35,033
ඇත්තටම? මොකද මම දැක්කා කවදාද කියලා
මම මේ නැවට ආවා,
551
00:34:35,033 --> 00:34:37,744
- ඇය ඔබව වැළඳ ගත්තේවත් නැත
ඇය ඔබව දුටු විට.
- කට වහපන්.
552
00:34:37,744 --> 00:34:40,663
මට ඇසුනේ ඇය පමණි
ඔයාට මෝඩයෙක් කියනවා.
553
00:34:40,663 --> 00:34:42,207
මට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඇයට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය.
554
00:34:42,207 --> 00:34:43,875
ඇය මගේ මවයි.
555
00:34:46,294 --> 00:34:48,296
මට කන්න ඕන නෑ
ඔබ සමඟ තවදුරටත්.
556
00:35:00,850 --> 00:35:04,270
එය ඇත්තක්ද?
ඔබ දැන් අපිව හැරෙව්වා
අපි Proxima B වෙත යන්නෙමු
557
00:35:04,270 --> 00:35:07,107
- Ross 128 වෙනුවට?
- ඔව්.
558
00:35:07,107 --> 00:35:09,526
- ඔබ දන්නවා Ark 15 එහි ඇති බව.
- Yup.
559
00:35:09,526 --> 00:35:11,653
එවිට එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.
ඔවුන් දැනටමත් වරක් අපට වෙඩි තබා ඇත.
560
00:35:11,653 --> 00:35:13,488
අපට දැනටමත් තිබුණා
මෙම තර්කය, ෆීලික්ස්.
561
00:35:13,488 --> 00:35:16,616
- ඔබ ඔබේ රෝද කරකවනවා.
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
562
00:35:16,616 --> 00:35:18,743
මම අත්සනක් ගන්නවා
Ark 15 හි ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ මත.
563
00:35:18,743 --> 00:35:20,620
මට නිශ්චය කළ හැකිය
ඔවුන් කක්ෂයේ කොහෙද.
564
00:35:20,620 --> 00:35:23,248
හොඳයි. අපිව FTL එකෙන් අයින් කරන්න
ඒවායේ ෂටල පරාසය තුළ.
565
00:35:23,248 --> 00:35:27,085
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- යාලුවනේ, ඔවුන් යන්නේ නැහැ
අපිට වෙඩි තියන්න.
566
00:35:27,085 --> 00:35:29,546
අපට කේවල් කිරීමේ චිප් එකක් තිබේ
ඔවුන් අවදානමට ලක් නොවනු ඇත.
567
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
පෙට්ටිය 15, මේ
ලුතිනන් ගාර්නට් ඔෆ් ආර්ක් 1.
568
00:35:49,983 --> 00:35:51,651
ඔබේ මකුළුවාගේ DNA අප සතුව ඇත.
569
00:35:51,651 --> 00:35:54,320
ඔබ අපට වෙඩි තැබුවොත්,
අපි එය විනාශ කරන්නෙමු.
570
00:35:54,320 --> 00:35:56,865
මේ එව්ලින් මැඩොක්ස්.
571
00:36:00,660 --> 00:36:04,080
එය සතුටක් යැයි මට කිව නොහැක
ඔබව හමුවීමට, මැඩොක්ස් මෙනවිය,
ඔබ කළ දේට පසුව.
572
00:36:04,080 --> 00:36:05,540
එබැවින් මම ලුහුබැඳීම සඳහා නිවැරදිව කපා දමමි.
573
00:36:05,540 --> 00:36:07,834
අපි ළඟ Spider DNA තියෙනවා
ඔයාට ගොඩක් ඕන.
574
00:36:07,834 --> 00:36:09,753
අපේ මිනිස්සු අපිට ආපහු දෙන්න
සහ අපි එය ඔබට දෙන්නෙමු.
575
00:36:09,753 --> 00:36:13,506
වෙන දෙයක් කලොත්,
අපට වෙඩි තියන්න,
576
00:36:13,506 --> 00:36:16,134
අපට ගොඩවීමට උත්සාහ කරන්න,
අපි එය විනාශ කරන්නෙමු.
577
00:36:16,134 --> 00:36:19,679
මකුළුවාගේ DNA මොනවාදැයි මම නොදනිමි
ඔබ කතා කරන්නේ.
578
00:36:19,679 --> 00:36:22,682
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ,
මැඩොක්ස් මෙනවිය.
579
00:36:22,682 --> 00:36:27,520
මමත් නෙවෙයි. මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
ඕනෑම ආකාරයක DNA වල.
580
00:36:27,520 --> 00:36:32,692
ඒ ඔබද
නැත්නම් ඔබට සමීප කෙනෙක්
ක්ලැම්ප්කින්ස් ඇත්තේ කාටද?
581
00:36:32,692 --> 00:36:34,986
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද.
582
00:36:34,986 --> 00:36:36,863
මට තේරෙන විදියට,
ක්ලැම්ප්කින්ස් ගොදුරු
583
00:36:36,863 --> 00:36:38,490
කවදාදැයි නොදනී
එය ඔවුන් මරා දැමීමට යන්නේ ය.
584
00:36:38,490 --> 00:36:40,658
ඔබට මැරෙන්න පවා පුළුවන්
ඊළඟ මිනිත්තු කිහිපය තුළ.
585
00:36:40,658 --> 00:36:43,703
ඉතින් මම ඔබ නම්,
මම බරපතල වනු ඇත
මෙම දීමනාව ගැන ඉක්මනින්,
586
00:36:43,703 --> 00:36:47,540
මම මේ DNA විසි කරන්න කලින්
වාතයෙන් පිටත.
587
00:36:47,540 --> 00:36:49,292
ඔබ සූදානම් වූ විට මට නැවත අමතන්න
ගනුදෙනුවක් කිරීමට.
588
00:36:49,292 --> 00:36:50,418
(බීප්)
589
00:37:09,979 --> 00:37:13,274
ඒක බොල් ක්රියාවක්, ෂැරන්.
590
00:37:13,274 --> 00:37:15,527
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය විය
හරි එක.
591
00:37:15,527 --> 00:37:19,322
හොඳයි, ඔවුන් අපට වෙඩි තැබුවේ නැහැ.
ඉතින් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.
592
00:37:19,322 --> 00:37:21,783
මැඩොක්ස්: ලුතිනන්?
593
00:37:21,783 --> 00:37:25,954
- මම මෙහි සිටිමි.
- මට ප්රති දීමනාවක් ඇත.
594
00:37:25,954 --> 00:37:29,082
අපි ඔබට පිරිමි ළමයා පුදුමය ලබා දෙන්නෙමු
සහ ඔබේ ලුතිනන් පටුමග,
595
00:37:29,082 --> 00:37:32,085
නමුත් අපි ඔබට දෙන්නේ නැහැ
William Trust.
596
00:37:32,085 --> 00:37:34,546
ඔබට විශ්වාසය තබා ගත හැකිය.
අපිට එයාව ඕන නෑ.
597
00:37:34,546 --> 00:37:38,133
හොඳයි. කෙනෙක් එවන්න
DNA සමඟ ඔබේ ෂටලය තුළ
598
00:37:38,133 --> 00:37:39,300
අපි වෙළඳාමක් කරන්නෙමු.
599
00:37:39,300 --> 00:37:40,885
අපි වහාම කෙනෙක් එවන්නෙමු.
600
00:37:40,885 --> 00:37:43,805
- සිරකරුවන් සූදානම් කරන්න.
- ඔයාට පිස්සු ද?
601
00:37:43,805 --> 00:37:47,142
ෂැරන්, ඔයාට බැහැ
එව්ලින් මැඩොක්ස් විශ්වාස කරන්න.
602
00:37:47,142 --> 00:37:48,935
ඔබ හරි. අපිට බැහැ.
603
00:37:50,854 --> 00:37:52,147
අනේ යකා.
604
00:37:52,147 --> 00:37:54,065
ඔබ මෙහි 3-D චෙස් ක්රීඩා කරනවා,
ඔබ නොවේද?
605
00:37:54,065 --> 00:37:55,025
ම්ම්ම්ම්.
606
00:37:57,694 --> 00:37:58,653
හොඳයි, සැලැස්ම කුමක්ද?
607
00:37:58,653 --> 00:38:00,655
- මම යන්නම්.
- නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
608
00:38:00,655 --> 00:38:03,116
පාස් අවුට් උනොත් මොකද කරන්නේ
මධ්යයේ
මෙම සැලැස්ම කුමක් වුවත්?
609
00:38:03,116 --> 00:38:05,869
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
පට්ට ගහයි
අල්මාරියක අවදි වීම
610
00:38:05,869 --> 00:38:08,913
මොකද ඔයාගේ යාළුවා ඔයාට මත්ද්රව්ය දෙනවා
මුලින්ම ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමෙන් පසු.
611
00:38:08,913 --> 00:38:12,500
මම ඔයාව ගන්න හැදුවා
කලින් වතුර බොන්න
අපි එය කළා, නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
612
00:38:12,500 --> 00:38:13,877
ආව් දැන් එන්න...
613
00:38:20,467 --> 00:38:22,510
සමත් වෙනවා
ගැටලුවක් නොවනු ඇත
614
00:38:22,510 --> 00:38:24,304
මම ගන්නා නිසා
Cogner මාත් එක්ක copilot කරන්න.
615
00:38:24,304 --> 00:38:26,723
- ඔබ?
- ඔව්.
616
00:38:28,725 --> 00:38:31,353
අම්මෝ ඊවා හරි.
617
00:38:31,353 --> 00:38:33,229
මෙම මෙහෙයුම
ටික කාලයක් ගත විය හැක.
618
00:38:33,229 --> 00:38:36,691
ඔබ සමත් වුවහොත්,
එය ගැටලුවක් වනු ඇත, හරිද?
619
00:38:36,691 --> 00:38:39,110
- මම කොග්නර් සමඟ යන්නම්.
- කුමක් ද? නැහැ, මම යා යුතුයි.
620
00:38:39,110 --> 00:38:43,198
මම ඔබගේ පිරිනැමීම අගය කරමි,
ෆීලික්ස්, නමුත් මේක මගේ.
621
00:38:45,575 --> 00:38:47,285
බ්රයිස්, ඔබ භාරයි
මම ආපසු එන තුරු.
622
00:39:01,633 --> 00:39:04,219
මම කිව්වේ, Brice සහ Eva.
623
00:39:04,219 --> 00:39:05,553
මට කියපු දේවල් වලින්,
624
00:39:05,553 --> 00:39:07,722
බ්රයිස් සහ ඕනෑම කාන්තාවක්
යන්න පුදුමයක් නොවේ.
625
00:39:07,722 --> 00:39:09,766
මට ඒක සහතික කරන්න පුළුවන්.
626
00:39:13,269 --> 00:39:15,397
මම කිව්වේ ඒක මගේ අදහසක්.
627
00:39:15,397 --> 00:39:17,315
යම් ආතතියක් නිවා දැමීම පමණි.
628
00:39:20,110 --> 00:39:25,115
- ඔහු උණුසුම්. ඔබ කළ යුතුයි
ගැන සිතා ඇත--
- කවදාවත්. වරක් නොවේ.
629
00:39:51,307 --> 00:39:53,393
- ඔබ DNA ගෙනාවාද?
- මම කළා.
630
00:39:53,393 --> 00:39:58,773
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි,
මගේ සහකරු පිටුපසින් සිටී
බෝම්බයක් සහිත ෂටලය තුළ,
631
00:39:58,773 --> 00:40:02,110
ඇය එය පුපුරවා හරිනු ඇත
ඔබ වේගයෙන් එකක් අදින්නේ නම්.
632
00:40:02,110 --> 00:40:03,319
ඩී.එන්.ඒ.
633
00:40:13,163 --> 00:40:15,457
අහ්, ඉන්න.
කෝ අපේ මිනිස්සු?
634
00:40:15,457 --> 00:40:20,128
අපි DNA පරීක්ෂා කළ යුතුයි
එය තහවුරු කර ගැනීමට
මුලින්ම නීත්යානුකූලයි.
635
00:40:20,128 --> 00:40:22,714
- නිසැකවම ඔබට තේරෙනවා.
- නමුත් එය අපගේ ගනුදෙනුව නොවේ.
636
00:40:22,714 --> 00:40:25,967
ඔබේ නැව වෙත ආපසු යන්න,
සහ අපි එවන්නෙමු
අපේ සිරකරුවන් ඉවරයි
637
00:40:25,967 --> 00:40:28,345
ඔබ අපට දුන් බව අපට විශ්වාස වූ විට
සැබෑ නිෂ්පාදනය.
638
00:40:28,345 --> 00:40:33,641
දැන් මට අපේ අය දෙන්න
හෝ මගේ සහකරු කැමති වනු ඇත
ඔබේ නැව පුපුරවන්න.
639
00:40:33,641 --> 00:40:36,853
අනික අපි ඔක්කොම මරන්නද?
ඔබ සහ මගේ ප්රාණ ඇපකරුවන් ඇතුළත්ද?
640
00:40:36,853 --> 00:40:39,981
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- නමුත් අපට ගනුදෙනුවක් තිබුණා.
641
00:40:39,981 --> 00:40:41,524
මම කිව්වේ, ඔයා හිතුවා...
642
00:40:41,524 --> 00:40:45,070
ඔයා වාසනාවන්තයි මම ඔයාට ඉඩ දෙනවා
පණපිටින් ඔබේ නැවට ආපසු යන්න.
643
00:40:45,070 --> 00:40:47,447
මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්න පටන් ගන්නවා.
644
00:41:01,670 --> 00:41:06,299
වෛද්ය රොජර්ස් තහවුරු කළ වහාම
එය නිවැරදි DNA, විවෘත ගින්නයි.
645
00:41:06,299 --> 00:41:09,094
ඔබ පිටත්ව යාමට වග බලා ගන්න
මේ වතාවේ දිවි ගලවා ගත් අය නැත.
646
00:41:20,730 --> 00:41:23,858
- ඔවුන් යමක් සැක කරනවාද?
- නැහැ.
647
00:41:23,858 --> 00:41:25,026
ඔබ එය ඇතුල් කළාද?
648
00:41:45,463 --> 00:41:47,841
- මම ඇතුලේ.
- Brice: සුභ වේවා.
649
00:41:47,841 --> 00:41:50,552
මම ඉංජිනේරු විද්යාවේ හිටියේ.
650
00:41:50,552 --> 00:41:52,721
පැහැදිලි කරන්න ඕන
දැන් සිදු වූයේ කුමක්ද?
651
00:41:52,721 --> 00:41:55,056
අපිත් ඒ උපක්රමයම පාවිච්චි කළා
ඔවුන් අපට පාවිච්චි කළා.
652
00:41:55,056 --> 00:41:58,727
ගාර්නට් අවකාශය ඔවුන් වෙත ඇවිද ගියේය
වෙනත් ගුවන් අගුලු දමා ඇතුලට රිංගා ඇත
653
00:41:58,727 --> 00:42:00,478
ඔවුන් අවධානය යොමු කර තිබියදී
ෂටල් තටාකයේ.
654
00:42:00,478 --> 00:42:02,188
ඉතින් ඇය Ark 15 මතද?